1
00:01:38,390 --> 00:01:39,891
Hej.
Hej.

2
00:01:40,183 --> 00:01:41,727
kako ide?
Dobro.

3
00:01:42,19 --> 00:01:44,438
Da?
Da.

4
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
Kako ide piće?

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
ne pijem. Šta--?
Kako to misliš?

6
00:01:48,609 --> 00:01:49,318
Gdje ti je čip?

7
00:01:49,610 --> 00:01:50,569
Shvatio sam.
Jesi li shvatio?

8
00:01:50,861 --> 00:01:51,612
Da.
da vidimo.

9
00:01:51,903 --> 00:01:53,238
Oh, ne, | nemoj
imaj to na meni.

10
00:01:53,530 --> 00:01:55,407
Zapamtite, kada ste dali
to meni, | ispustio je.

11
00:01:55,699 --> 00:01:57,576
Oh, oh. Mislio
to je bio loš znak.

12
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
Oh, svejedno, | svratio
da ti kazem,

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,330
ne morate da brinete
više o Tediju.

14
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
On pije.

15
00:02:02,956 --> 00:02:04,166
| ne znam.
Vjerovatno.

16
00:02:04,458 --> 00:02:06,168
Samo je nedostajao
za par sedmica.

17
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
Niko ga ne može uhvatiti.
Oh.

18
00:02:08,170 --> 00:02:09,921
Ellie izlazi iz nje
um. Ovo zvoni?

19
00:02:10,213 --> 00:02:12,07
| je-- Vidi, moje dijete--
Moja ćerka je nestala,

20
00:02:12,299 --> 00:02:14,843
tako | bilo nekako,
znaš, opsednut time.

21
00:02:15,135 --> 00:02:16,428
Majka ju je stavila
u skoli gore.

22
00:02:16,720 --> 00:02:18,680
| moram ići gore i
vidi je u predstavi.

23
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
To je-- imam olovku,
iskopao mi oči, znaš?

24
00:02:20,974 --> 00:02:22,184
Želiš čuti
o Teddyju ili ne?

25
00:02:22,476 --> 00:02:23,727
| pogodi
Ja ću, da.

26
00:02:25,437 --> 00:02:27,481
Znate kako su ga udarili
nakon što ti je otac umro?

27
00:02:27,773 --> 00:02:28,857
U redu.
On pretpostavlja tvog oca

28
00:02:29,149 --> 00:02:31,26
borio se u velikom.
Otići će na spomen obilježje.

29
00:02:31,318 --> 00:02:33,111
Osetiće malo
vrsta veze, zar ne?

30
00:02:33,403 --> 00:02:34,696
Da.
On je u Merilendu ili Virdžiniji.

31
00:02:34,988 --> 00:02:36,365
On trči okolo
volontiranje

32
00:02:36,657 --> 00:02:38,825
u svakom pojedinom
V.A. postoji bolnica.

33
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
možete li zamisliti,
imaš 110 godina,

34
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
borio si se za svoju zemlju,
otarasio si se Hitlera,

35
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
a sada Teddy dolazi
na tebe sa posudom.

36
00:02:45,290 --> 00:02:46,792
| znači, znaš
dole ima momaka,

37
00:02:47,84 --> 00:02:50,754
želeći da se vrate
u Okinawi. Sa Adolfom.

38
00:02:51,46 --> 00:02:53,48
Očigledno tvoja sestra Maggie
je dole sa njim.

39
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
Ona je u tome 110 posto.
Oh, to je sjajno.

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,302
Neko bi trebao nazvati
Arlington National,

41
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
reci im da postoji
će biti žurba.

42
00:02:59,805 --> 00:03:01,473
| moram ići.
idem s tobom.

43
00:03:03,517 --> 00:03:05,394
Vidimo se kasnije, šefe.
poletim.

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,437
Smjena se završava u 4:00.

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,106
Još nije 4:00.

46
00:03:16,446 --> 00:03:18,490
Sada je 3:57.

47
00:03:18,782 --> 00:03:22,786
Pa, pretpostavljam da to znači drugo
tri minuta, sada, zar ne?

48
00:03:23,78 --> 00:03:25,372
Šteta što sam takav
seronja sada.

49
00:03:25,664 --> 00:03:27,791
[POLICIJSKI RADIO SQUAWKING
NERAZGLEDNO]

50
00:03:28,83 --> 00:03:28,834
[IZDIH]

51
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
Šta je to dođavola bilo?

52
00:03:30,836 --> 00:03:32,754
Vi ne
želim znati.

53
00:03:33,46 --> 00:03:34,47
Idi na predstavu.

54
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
nemate
bilo kakve olovke, ha?

55
00:03:36,174 --> 00:03:37,426
LOU:
Kao Bog kao svedok,

56
00:03:37,718 --> 00:03:39,177
ja ti kazem
to je epidemija.

57
00:03:39,469 --> 00:03:40,429
| slažem se.

58
00:03:40,721 --> 00:03:42,389
Hej, Mick, vidimo se, druže.
Hej, vidimo se, čovječe.

59
00:03:42,681 --> 00:03:44,57
Patrick Dempsey
iz Grey's Anatomy.

60
00:03:44,349 --> 00:03:45,58
Oh, McDreamy.

61
00:03:45,350 --> 00:03:46,476
Ne, McDouchebag
više liči na to.

62
00:03:46,768 --> 00:03:48,145
Marcia Cross.
Ko je dođavola to?

63
00:03:48,437 --> 00:03:51,481
Oh, ona igra Bree Van de Kamp
o Očajnim domaćicama.

64
00:03:51,773 --> 00:03:53,525
Ne to | pazi!
o cemu pricas?

65
00:03:53,817 --> 00:03:56,27
Slavne ličnosti koje su imale
blizanci. Ne seks sa blizancima,

66
00:03:56,319 --> 00:03:58,447
znaš, bebe blizanke.
Da, Angelina Jolie je imala blizance,

67
00:03:58,739 --> 00:03:59,781
kao i Julia Roberts.

68
00:04:00,73 --> 00:04:02,409
Puff Daddyjeva djevojka koja,
vjerovali ili ne, crna je.

69
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
| želja | zaista mogao ostati
ovdje i ćaskati sa vama, momci,

70
00:04:05,454 --> 00:04:06,413
ali ja ću pobjeći.

71
00:04:06,705 --> 00:04:08,457
REILLY:
Još dva minuta, Gavine!

72
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
Kako me je uopšte čuo?

73
00:04:10,83 --> 00:04:12,377
O, Bože, tako sam puna
sranje sada, stvarno.

74
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
Amoment
samosvesti?

75
00:04:14,04 --> 00:04:15,714
Ozbiljno, | nisu
posrao za pet dana.

76
00:04:16,06 --> 00:04:17,799
Zaista sam podržao
i | osjećam se kao | dobio, kao,

77
00:04:18,91 --> 00:04:20,677
sranje turducken
sjedi u mom debelom crijevu.

78
00:04:20,969 --> 00:04:23,138
Oh, šta je turducken, čovječe?
| uzmi govnarski dio, ali--

79
00:04:23,430 --> 00:04:24,598
To je fensi stvar od peradi.

80
00:04:24,890 --> 00:04:27,893
To je piletina zaglavljena unutra
patka zaglavljena u ćurku.

81
00:04:28,185 --> 00:04:29,352
u mom slučaju,
sranje zaglavljeno unutra

82
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
veće sranje zaglavljeno
unutar stvarno velikog sranja.

83
00:04:31,605 --> 00:04:34,983
U redu, | nikad nisam mislio da ću reći,
ali možemo li se vratiti na blizance?

84
00:04:35,275 --> 00:04:37,444
Evo moje teorije:
| mislim da postoji neki tip

85
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
sa ovim super
spermatozoida koji proizvode blizance,

86
00:04:39,905 --> 00:04:42,574
trčanje po Holivudu
impregnirajući sve ove žene.

87
00:04:42,866 --> 00:04:44,242
SZO? ko je to?
Možemo ga pronaći:

88
00:04:44,534 --> 00:04:45,744
traži momka sa četiri lopte.

89
00:04:46,36 --> 00:04:47,704
[USTA]
Oh, da.

90
00:04:49,748 --> 00:04:52,83
REILLY:
Minut, 12 sekundi!

91
00:04:52,375 --> 00:04:54,169
Oh, to je
neverovatno.

92
00:04:54,461 --> 00:04:56,630
Četiri lopte. kako mislite
bavi se trljanjem?

93
00:04:56,922 --> 00:04:58,715
Pa, | imati
druga teorija:

94
00:04:59,07 --> 00:05:01,551
| mislim da je ovaj tip stavio malo
njegovog novca za bebu slavnih

95
00:05:01,843 --> 00:05:05,430
u projektovanje i izgradnju
specijalnog pojasa za loptice.

96
00:05:05,722 --> 00:05:06,807
Ooh, kao korpa.

97
00:05:07,98 --> 00:05:07,891
Ne, više kao kolevka.

98
00:05:08,183 --> 00:05:09,476
Kao viseća mreža.

99
00:05:09,768 --> 00:05:10,644
Ah, viseća mreža.

100
00:05:10,936 --> 00:05:13,63
i uz to,
gospodo, | oprostite.

101
00:05:13,355 --> 00:05:14,64
Vidimo se.

102
00:05:22,447 --> 00:05:23,824
Kako--? Kako si
čak i to učiniti?

103
00:05:24,115 --> 00:05:25,408
| ne daj
skloni moje tajne.

104
00:05:25,700 --> 00:05:28,245
To je jedini način | može zadržati
vi seronje u redu.

105
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
Još deset sekundi.

106
00:05:30,121 --> 00:05:31,915
[SCOFFS]

107
00:05:32,207 --> 00:05:32,999
Pet.

108
00:05:36,336 --> 00:05:37,379
Možeš ići.

109
00:05:37,671 --> 00:05:39,798
Da? Možda |
ne želim ići.

110
00:05:40,90 --> 00:05:41,91
To je to. krunišem.

111
00:05:46,847 --> 00:05:49,683
[The VON BONDIES'
"Ajde, ajde" SVIRA]

112
00:05:53,270 --> 00:05:55,939
Drugi dan
Hajde, hajde f

113
00:05:56,231 --> 00:05:59,609
Sa ovim užadima čvrsto vezanim
Možemo li pogriješiti? J

114
00:05:59,901 --> 00:06:02,445
J Sada tugujemo
Jer sada ga nema

115
00:06:02,737 --> 00:06:05,657
Stvari su bile dobre
Kad smo bili mladi f

116
00:06:05,949 --> 00:06:09,494
~ Kad mi zubi izgrizu
| mogu vidjeti krv J

117
00:06:09,786 --> 00:06:12,247
J Od hiljadu ljudi
Koji su došli i otišli f

118
00:06:12,539 --> 00:06:15,625
J Sada tugujemo
Jer sada ga nema

119
00:06:15,917 --> 00:06:18,712
Stvari su bile dobre
Kad smo bili mladi f

120
00:06:19,04 --> 00:06:22,90
Da li je bezbedno ostati? J
~Hajde, ajde f

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,176
? Je li bilo ispravno otići? J
~Hajde, ajde J

122
00:06:25,468 --> 00:06:28,13
< Will | ikada naučio? I
~Hajde, ajde f

123
00:06:28,305 --> 00:06:31,808
~ Hajde, hajde
Hajde, ajde J

124
00:06:37,480 --> 00:06:39,566
Ne, | ne znam šta
to je neka vrsta predstave.

125
00:06:39,858 --> 00:06:42,235
Nešto o porodici,
a Katy je jedna od glavnih.

126
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
U redu.
To je sve | znam.

127
00:06:43,778 --> 00:06:45,113
Samo mi reci da jeste
nije mjuzikl, u redu?

128
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
jer ako je mjuzikl,
| kunem se Bogom,

129
00:06:47,198 --> 00:06:49,242
Naći ću veliko drvo
i vozi pravo u njega.

130
00:06:49,534 --> 00:06:51,36
Colleen je slomljena srca,
znaš.

131
00:06:51,328 --> 00:06:53,496
Jesi li pričala sa dečkom?
Nikoga nije zvao,

132
00:06:53,788 --> 00:06:55,749
nije se pojavio
raditi za otprilike dvije sedmice.

133
00:06:56,41 --> 00:06:59,502
Da, pa, dao joj je
govor "nisi ti, ja sam".

134
00:06:59,794 --> 00:07:01,254
Ona je to rekla
sve je išlo dobro.

135
00:07:01,546 --> 00:07:03,48
Imali su seks jednom,
a onda samo--

136
00:07:03,340 --> 00:07:04,674
Sve se raspalo.

137
00:07:04,966 --> 00:07:06,92
Dakle, naš plan je uspio.

138
00:07:06,384 --> 00:07:08,929
Možda je bila pravedna
stvarno loš u tome.

139
00:07:09,220 --> 00:07:12,223
To nije mogucnost.
Zašto?

140
00:07:12,515 --> 00:07:14,601
Jer | učio
joj nekoliko stvari.

141
00:07:14,893 --> 00:07:15,977
Ti govoriš
ja si je posjeo?

142
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
Šta si je naučio?

143
00:07:17,395 --> 00:07:18,271
[UZDAS]

144
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
Znaš, možda bi trebali
da promenite temu.

145
00:07:20,649 --> 00:07:23,610
da, novo,
uh, nova stranica.

146
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
Pa kako je
ne pijem?

147
00:07:28,865 --> 00:07:30,909
| upravo sam dobio svoju godinu--

148
00:07:31,201 --> 00:07:32,77
Moj godišnji čip.

149
00:07:32,369 --> 00:07:34,204
Tommy, to je odlično.
Da.

150
00:07:34,496 --> 00:07:36,581
o moj bože,
Tako sam ponosan na tebe.

151
00:07:36,873 --> 00:07:40,710
Trebao bi biti tako ponosan
od tebe. To je tako nevjerovatno.

152
00:07:41,02 --> 00:07:43,797
| takođe počeo da pije
opet, ali dozvolite mi da objasnim.

153
00:07:44,89 --> 00:07:45,674
I to je tako glupo!

154
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
Nije glupo.
| shvatio.

155
00:07:48,259 --> 00:07:49,719
| imati sistem.
| može to kontrolisati.

156
00:07:50,11 --> 00:07:52,138
Nemaš ni jednog prokletog
piti ceo vikend.

157
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
Nije problem, nije problem.
Sviđa mi se | rekao, | može to kontrolisati.

158
00:07:54,891 --> 00:07:55,725
Oh, moj Bože.
Gotovo. Lako.

159
00:07:56,17 --> 00:07:57,227
Oh, moj Bože, jesi
upropastiće ovo.

160
00:07:57,519 --> 00:08:00,63
Lako, lako.

161
00:08:00,355 --> 00:08:01,147
Ok, znaš šta?

162
00:08:01,439 --> 00:08:02,816
Sve što mi
uradi ovaj vikend

163
00:08:03,108 --> 00:08:05,26
će se odraziti na Katy.
| shvati to.

164
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
U redu, evo šta
ti ćeš uraditi:

165
00:08:07,28 --> 00:08:09,114
Ti ćeš djelovati
kao da imaš neke manire.

166
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
I kao što ste zapravo bili
izvan vatrogasnog doma

167
00:08:12,701 --> 00:08:13,910
a ti si
imao obrazovanje.

168
00:08:14,202 --> 00:08:17,205
| samo želim da bude
u netoksičnom okruženju.

169
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
[SCOFFS]
U redu.

170
00:08:19,499 --> 00:08:21,126
šta je sa haljinom,
usput?

171
00:08:21,418 --> 00:08:23,545
Taj dio
netoksična stvar?

172
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
| dobio sam e-mail od Katy
tražeći da | nosi ovo.

173
00:08:27,257 --> 00:08:31,94
Jer ona hvata tvoje
bolest-- Pretvaranje.

174
00:08:31,386 --> 00:08:32,846
Ona to želi
sada imam bolest.

175
00:08:33,138 --> 00:08:35,515
Jer ona želi da nosiš
kaki, polo i blejzer.

176
00:08:35,807 --> 00:08:36,516
Stvarno?

177
00:08:36,808 --> 00:08:38,560
Jesi li ih doneo?
Da.

178
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
Dobro. Jer kada
dolazimo do gostionice,

179
00:08:40,437 --> 00:08:42,439
znaš šta | želite da uradite?
| želim da ih izvadiš

180
00:08:42,731 --> 00:08:44,733
i uvjerite se da postoji
bez bora na njima,

181
00:08:45,25 --> 00:08:49,279
a zatim ih stavite preko
prokleta netoksična haljina, ok?

182
00:08:49,571 --> 00:08:51,906
Molim vas
uradi to za Katy?

183
00:08:52,198 --> 00:08:53,408
[UZDAS]

184
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
Da te pitam o tome
ova Dwightova stvar, ok?

185
00:08:56,286 --> 00:08:59,39
Oh, | znali smo
hteli bi ići ovde.

186
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
Ozbiljno. Želiš razgovarati
nekome da ne pije,

187
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
možda bi trebao razgovarati s njim.

188
00:09:03,501 --> 00:09:05,211
Alkoholičar, pilula
narkoman u invalidskim kolicima.

189
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
Opija
problem se dešava, ok?

190
00:09:07,630 --> 00:09:10,633
I | imam vijesti i za tebe.
Svaki momak može dugo da ide,

191
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
ako nema senzaciju
u kurac, u redu?

192
00:09:13,678 --> 00:09:15,764
To je-- To je patetično.

193
00:09:16,56 --> 00:09:18,266
U redu? Moja veza
sa Dvajtom

194
00:09:18,558 --> 00:09:20,769
nema šta da radi
sa svojom dugovječnošću.

195
00:09:21,61 --> 00:09:23,146
Stvarno? Onda na čemu se zasniva
onda? objasni mi to,

196
00:09:23,438 --> 00:09:24,981
jer ja--
On me nasmijava.

197
00:09:25,273 --> 00:09:27,942
U redu. kada? Kada on
pada sa stolice?

198
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
da ne pričamo
ostatak puta, ok?

199
00:09:31,112 --> 00:09:32,197
da, znaš šta,
nemojmo!

200
00:09:32,489 --> 00:09:34,824
Odlično.
U redu.

201
00:09:38,953 --> 00:09:40,330
samo mi učini uslugu,
znaš

202
00:09:40,622 --> 00:09:45,835
Ako možete, samo rezimirajte
razlog zbog kojeg si sa ovim tipom

203
00:09:46,127 --> 00:09:48,46
jednom recju.
šta bi to bilo?

204
00:09:48,338 --> 00:09:49,130
kurac.

205
00:09:50,548 --> 00:09:52,300
Znaš, vidi to
veliko drvo tamo?

206
00:09:52,592 --> 00:09:55,386
idem voziti
pravo u to, ok?

207
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
Znate, smiješno je
spomenuo bi to,

208
00:09:57,597 --> 00:09:59,557
jer to drvo
podsjeća me na njega.

209
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
Jesi li dobro, Lou?

210
00:10:06,481 --> 00:10:08,233
Da, dobro sam.

211
00:10:08,525 --> 00:10:11,236
Samo imam akutnu
in vino veritas moment.

212
00:10:11,528 --> 00:10:12,487
Da.

213
00:10:12,779 --> 00:10:14,739
| nemojte pratiti.
In vitro šta?

214
00:10:15,31 --> 00:10:16,116
In vino veritas.

215
00:10:16,407 --> 00:10:22,372
U vinu, istina. Ili u ovome
kutija, jeftina, razvodnjena votka.

216
00:10:22,664 --> 00:10:25,125
To je realizacija
da je Tommy bio u pravu.

217
00:10:25,416 --> 00:10:27,01
Znaš, | dobio--

218
00:10:27,293 --> 00:10:31,297
| nema šanse, niti imam | ikada
imao priliku sa poštenom Genevieve.

219
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Hoću da lupim
francuska riba?

220
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
Možeš ti to
poetičnije, Franko,

221
00:10:34,884 --> 00:10:36,427
ali, da.
Jesi li mu rekao?

222
00:10:38,680 --> 00:10:40,473
To bi bilo a
malo očigledno, | razmisli.

223
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
uci od mene,
skakavac.

224
00:10:42,475 --> 00:10:45,19
Oh, znaš, | nisu imali
jedan od onih za dugo vremena.

225
00:10:45,311 --> 00:10:46,146
Focus.

226
00:10:46,437 --> 00:10:47,605
Ona je zgodna
riba, zar ne?

227
00:10:47,897 --> 00:10:51,109
Momci stalno idu za njom,
i svi igraju istu igru,

228
00:10:51,401 --> 00:10:54,279
u redu? flertuju,
obnažili su svoje duše,

229
00:10:54,571 --> 00:10:57,448
rade sve osim govore
nju šta oni zapravo traže.

230
00:10:57,740 --> 00:11:01,327
Ako to uradiš, bićeš potpuno,
gotovo groteskno očigledno.

231
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
Naći će to tako osvježavajuće,
dok ona shvati

232
00:11:04,38 --> 00:11:05,39
ona ne želi
da te lupim,

233
00:11:05,331 --> 00:11:07,00
zakopčat ćeš se
i krenuo prema vratima.

234
00:11:07,292 --> 00:11:08,793
Trebalo bi | uradi ovo unutra
osoba, ili može | poziv?

235
00:11:09,85 --> 00:11:10,753
Radite to samo preko
telefon ako si pičkica.

236
00:11:11,45 --> 00:11:13,756
Ili ako osjetite stvarni prizor
od vas bi mogao da dovede u pitanje.

237
00:11:14,48 --> 00:11:15,675
Ja ću nazvati.

238
00:11:15,967 --> 00:11:16,843
Dobra ideja.
Da.

239
00:11:17,135 --> 00:11:18,11
u medjuvremenu,

240
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
možeš li me natjerati
jedan od njih skakavci?

241
00:11:20,180 --> 00:11:22,265
| želim da moj dah bude lijep
i minty kada | uradi ovo.

242
00:11:22,557 --> 00:11:23,433
Da, kladite se.

243
00:11:29,397 --> 00:11:32,25
[ČIŠĆA GRLO]

244
00:11:32,317 --> 00:11:34,27
Dakle, u to ste sigurni
Katy je rekla

245
00:11:34,319 --> 00:11:36,613
vraćala se
sobu nakon probe?

246
00:11:36,905 --> 00:11:37,780
SZO?

247
00:11:38,72 --> 00:11:39,866
Katy. Naša ćerka.

248
00:11:40,158 --> 00:11:41,743
Zar se ne zove Ketrin?

249
00:11:42,35 --> 00:11:44,245
Da. Ali mi
zovi je Katy.

250
00:11:44,537 --> 00:11:46,247
Oh. Rekla joj je
zvala se Ketrin.

251
00:11:46,539 --> 00:11:48,291
| volim je puno.

252
00:11:48,583 --> 00:11:50,251
Ona je najbolja cimerka ikad.

253
00:11:50,543 --> 00:11:51,586
Oh!

254
00:11:51,878 --> 00:11:53,796
I ona nam govori o vama.
Oh.

255
00:11:54,88 --> 00:11:56,591
Imate posao u hedž fondu,
a ti si modni dizajner.

256
00:11:56,883 --> 00:11:59,510
I ona nam sve govori
tvoj gigantski potkrovlje u Sohou,

257
00:11:59,802 --> 00:12:01,638
i svi ti ljudi
znaju i stranke.

258
00:12:01,930 --> 00:12:03,139
I tvoje ljeto
kuća u Montagueu.

259
00:12:03,431 --> 00:12:05,934
nikad nisam bio
Montague. kako je to?

260
00:12:07,769 --> 00:12:09,187
U redu.
Lijepo.

261
00:12:10,980 --> 00:12:13,733
LOU:
Pa gledaj, doći ću pravo
izađi i reci ovo, ok?

262
00:12:14,25 --> 00:12:19,989
Vi ste veoma privlačna žena
i | am-- Pa, malo--

263
00:12:20,281 --> 00:12:24,35
Znate šta, nemojmo
čak i pričati o čemu | am.

264
00:12:24,327 --> 00:12:25,78
[UZDAS]

265
00:12:25,370 --> 00:12:26,579
Ovo nije lako.

266
00:12:26,871 --> 00:12:29,165
Pogotovo što imam ljude
kao Tommy Gavin u mom životu

267
00:12:29,457 --> 00:12:32,627
govoreći mi da nemam šanse
ti, ali kako god bilo...

268
00:12:35,880 --> 00:12:36,839
[UZDAS]

269
00:12:37,131 --> 00:12:38,299
| smatram te izuzetno privlačnim,

270
00:12:38,591 --> 00:12:40,51
i | voleo bih da uzmem
naš odnos

271
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
na fizičko mesto.

272
00:12:41,636 --> 00:12:44,764
Ja ću ti dati
trenutak da se nasmejem.

273
00:12:48,59 --> 00:12:49,227
sta?

274
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
cekaj malo,
jesi li upravo rekao--?

275
00:12:53,22 --> 00:12:56,484
Da li si to zapravo ti govorio,
ili je to bio skakavac?

276
00:12:56,776 --> 00:13:01,30
Ne, to je piće. Objasniću
to kada | vidimo se.

277
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
Pa, da, | mogu.

278
00:13:03,449 --> 00:13:06,35
Da. | samo se moram obrijati i
istuširaj se i pričvrsti mi glavu

279
00:13:06,327 --> 00:13:09,80
u novo telo i
onda nađi novu glavu.

280
00:13:09,372 --> 00:13:12,542
Dvadeset minuta. Da! Da!

281
00:13:12,834 --> 00:13:15,128
Franko, ti si genije.

282
00:13:15,420 --> 00:13:16,838
Mmm! | volim te.

283
00:13:19,966 --> 00:13:22,760
To je menta.
| moram probati jedno od njih.

284
00:13:24,220 --> 00:13:25,555
TOMMY:
Montague?

285
00:13:25,847 --> 00:13:27,15
KATY:
Nalazi se na Long Islandu.

286
00:13:27,307 --> 00:13:30,101
Znamo gde
tako je, dušo.

287
00:13:30,393 --> 00:13:31,728
I šta je sa
hedž fond?

288
00:13:32,20 --> 00:13:33,604
Najbliži | ikada
došao do živice

289
00:13:33,896 --> 00:13:35,481
bilo je vrijeme | bio
radi kao pejzažista

290
00:13:35,773 --> 00:13:38,985
u letnjem periodu tokom
srednja škola.

291
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
Da li te je sramota da kažeš ljudima
da ti je tata vatrogasac?

292
00:13:42,30 --> 00:13:43,489
Nije u redu
izmišljaj priče, Katy.

293
00:13:43,781 --> 00:13:46,75
Tako je.
Ketrin, mama. | rekao ti.

294
00:13:46,367 --> 00:13:50,38
U redu, hoćeš li da ubacimo
Hepburn na kraju Ketrin?

295
00:13:50,330 --> 00:13:53,624
A mama je negativac
Brendan Fraser juri u filmovima.

296
00:13:53,916 --> 00:13:55,84
Ona je mama ili mama.

297
00:13:55,376 --> 00:13:58,379
Zašto ne možeš reći ljudima
istinu o tvojoj porodici?

298
00:13:58,671 --> 00:14:02,50
Oh, misliš kako moji roditelji
su razvedeni, ali ne stvarno?

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,344
I moja majka je imala bebu
sa bratom mog oca,

300
00:14:04,635 --> 00:14:07,347
a moj ujak je posle otišao u zatvor
upucao je pijanog vozača

301
00:14:07,638 --> 00:14:09,891
koji je ubio
moj brat? Hm?

302
00:14:11,225 --> 00:14:12,852
Pa, ima
nas na tom.

303
00:14:13,144 --> 00:14:14,896
Ok, hajde da pričamo
o srećnim stvarima.

304
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
Vau, šta je
sa PDA?

305
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
sta?
sta,

306
00:14:18,941 --> 00:14:20,109
jesi li joj dao
jedan od njih telefona?

307
00:14:20,401 --> 00:14:23,821
To znači javno
ispoljavanja naklonosti?

308
00:14:24,113 --> 00:14:25,323
Gdje su mu pantalone
i njegov blejzer?

309
00:14:25,615 --> 00:14:27,617
| će se pobrinuti
nosi ga na predstavi.

310
00:14:27,909 --> 00:14:29,827
Neću nositi
pantalone-- Au, dušo!

311
00:14:30,119 --> 00:14:30,995
Hej, ššš!

312
00:14:31,287 --> 00:14:32,580
Samo malo.
Ima ljudi ovdje.

313
00:14:32,872 --> 00:14:33,748
U redu.
U redu.

314
00:14:34,40 --> 00:14:36,125
U redu.

315
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Jeste | reci da idem
skijanje ove zime?

316
00:14:38,836 --> 00:14:40,922
Lucy Walters, ona je kao,
moj najnoviji najbolji prijatelj.

317
00:14:41,214 --> 00:14:43,299
Njeni roditelji imaju mesto
blizu Sugarbusha u Vermontu.

318
00:14:43,591 --> 00:14:45,676
Odvode me
tamo tokom zimskog raspusta.

319
00:14:45,968 --> 00:14:49,263
Jeste li ikada skijali?
prije? | nisam tako mislio.

320
00:14:49,555 --> 00:14:52,225
To je centar umjetnosti gdje
igramo predstavu sutra.

321
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
Nastavi, nastavi.
U redu.

322
00:14:57,980 --> 00:14:59,315
Dobrodošli u
Blueberry Cottage.

323
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
Hej.
Ovo ste prvi put sa nama?

324
00:15:01,67 --> 00:15:03,111
Da.
Da.

325
00:15:03,403 --> 00:15:05,530
Super. Doručak se služi
od 6:30 do 9:00,

326
00:15:05,822 --> 00:15:09,75
Imamo posebnu gurmansku večeru
za naše goste petkom,

327
00:15:09,367 --> 00:15:11,119
što bi bilo večeras,
tako srecno.

328
00:15:11,411 --> 00:15:12,787
Odlično.
Odlično, umirem od gladi.

329
00:15:13,79 --> 00:15:16,416
Nalazite se u sobi 6:
Pita od borovnica.

330
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
Sve naše sobe su imenovane
posle deserta od borovnica.

331
00:15:19,585 --> 00:15:21,379
Imamo neke lepe antikvitete
u toj sobi,

332
00:15:21,671 --> 00:15:23,47
i pogled na baštu začinskog bilja.

333
00:15:23,339 --> 00:15:24,549
Ooh, wow.

334
00:15:24,841 --> 00:15:27,09
| verujte da postoji druga
ključ za drugu sobu.

335
00:15:27,301 --> 00:15:30,805
Uh, ne, ja-- | samo imati
Gospodin i gospođa Thomas Gavin.

336
00:15:31,97 --> 00:15:32,265
| samo pretpostavljeno
to bi bila jedna--

337
00:15:32,557 --> 00:15:35,17
Vidite, mi smo--
Nekako smo razvedeni.

338
00:15:35,309 --> 00:15:36,18
Da, nikad nismo prijavili.

339
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
Da. | znači,
nije--

340
00:15:38,20 --> 00:15:39,105
Slažemo se
i sve,

341
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
Odlično. Ona ima
novi dečko.

342
00:15:42,108 --> 00:15:44,152
puni smo
večeras, kao | rekao je.

343
00:15:44,444 --> 00:15:45,945
| mogao nazvati niz ulicu...
Molim te.

344
00:15:46,237 --> 00:15:47,905
...lisici i jagnjetu.

345
00:15:48,197 --> 00:15:50,992
| mislim da su i oni puni.

346
00:15:51,284 --> 00:15:54,829
Ja-- Uh, pusti me da pričam
mojoj ženi. Izvinite.

347
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
Hvala.

348
00:15:56,873 --> 00:15:57,623
U redu.

349
00:16:02,879 --> 00:16:03,838
sta?

350
00:16:05,631 --> 00:16:06,757
sta?
To će te ubiti

351
00:16:07,49 --> 00:16:09,677
ako provedemo jednu noć--

352
00:16:09,969 --> 00:16:11,888
Ne, bojim se da smo zaglavili.

353
00:16:12,180 --> 00:16:13,681
Mnogo toga se dešava
u gradu veceras.

354
00:16:13,973 --> 00:16:15,475
Znaš šta?
U redu je.

355
00:16:15,766 --> 00:16:17,18
mi ćemo uzeti sobu,
jedna soba.

356
00:16:17,310 --> 00:16:18,686
Jeste li sigurni?
Da, zar ne?

357
00:16:18,978 --> 00:16:19,812
To je jedna noć.

358
00:16:20,104 --> 00:16:21,481
tako je.
To je jedna noć.

359
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
Zapamtite, ona je
ima dečka.

360
00:16:23,274 --> 00:16:23,941
Da, ona zna...

361
00:16:24,233 --> 00:16:24,984
[OBJE SE SMEJU]

362
00:16:25,276 --> 00:16:27,153
...koji je paralizovan.

363
00:16:27,445 --> 00:16:29,614
Znate, njegova stvar i dalje radi.
Šališ se?

364
00:16:29,906 --> 00:16:31,365
|-- | imao-- | bio--

365
00:16:31,657 --> 00:16:33,75
| imao šalu, i...

366
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
uh--
|-- Žao mi je, gospodine.

367
00:16:36,120 --> 00:16:38,372
rll, uh, donesi
tvoje torbe van.

368
00:16:38,664 --> 00:16:40,416
Hvala.
Uskoro ćemo služiti večeru.

369
00:16:40,708 --> 00:16:42,251
Ostali gosti
nalaze se u trpezariji.

370
00:16:42,543 --> 00:16:44,545
Možete odmah ući.
| mislim da ćemo odmah ući.

371
00:16:44,837 --> 00:16:46,797
Osim ako se ne želite promijeniti.
Ne, ne, odmah ćemo ući.

372
00:16:47,89 --> 00:16:48,132
Ne, ti ćeš se presvući.

373
00:16:48,424 --> 00:16:49,133
Dušo, to je--

374
00:16:49,425 --> 00:16:51,886
Tommy,
ti se mijenjaš.

375
00:16:52,178 --> 00:16:52,970
Možete li dati
nas trenutak?

376
00:16:53,262 --> 00:16:54,764
Naravno.

377
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
uh...

378
00:17:04,565 --> 00:17:05,316
Idemo se presvući.

379
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Hvala.

380
00:17:08,110 --> 00:17:09,695
Oh, naravno.

381
00:17:09,987 --> 00:17:10,738
Hvala.

382
00:17:11,989 --> 00:17:13,32
[NERAZGLEDNO CAVRLJANJE]

383
00:17:13,324 --> 00:17:14,408
Oh, i onda
bilo ih je osam.

384
00:17:14,700 --> 00:17:16,244
Dobrodošli na brod.

385
00:17:16,536 --> 00:17:17,912
kako si?

386
00:17:18,204 --> 00:17:20,39
Tommy Gavin, uh,
moja žena, Dženis.

387
00:17:20,331 --> 00:17:22,959
Ja sam Dick MacNamara, ovo
je moja divna žena, Kelly.

388
00:17:23,251 --> 00:17:24,627
Naše dvije djevojke idu
Akademija Darcy Hill.

389
00:17:24,919 --> 00:17:28,297
Oh, naša ćerka Ketrin
takođe ide tamo, sedmi razred.

390
00:17:28,589 --> 00:17:31,175
Naše devojke su na sedmom mestu,
Heather i Pru,

391
00:17:31,467 --> 00:17:32,677
skraćeno od Prudence.

392
00:17:32,969 --> 00:17:34,470
Sjedimo djevojke
protiv momaka, dakle,

393
00:17:34,762 --> 00:17:36,514
ti ćeš biti sa
nas ovde.

394
00:17:36,806 --> 00:17:38,516
A to znači ti
sedi tu, izviđače.

395
00:17:38,808 --> 00:17:40,935
U redu.

396
00:17:41,227 --> 00:17:44,63
Adam i Lenora White iz New
York City, drago mi je.

397
00:17:44,355 --> 00:17:45,314
Zdravo.
U redu, dakle--

398
00:17:45,606 --> 00:17:47,942
kako si? Samo par
sugrađana.

399
00:17:48,234 --> 00:17:49,360
Koji dio grada
jesi li u?

400
00:17:49,652 --> 00:17:56,367
Uh, dijelimo vrijeme
između Bronxa i Queensa.

401
00:17:56,659 --> 00:17:57,743
| mislio si
bili u gradu.

402
00:17:58,35 --> 00:18:02,331
Oh, jesu li pomjerili Burroughs
ili nešto?

403
00:18:02,623 --> 00:18:05,209
Oh, žao mi je, tako je
da kad si rekao grad,

404
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
| Pretpostavio sam da ste mislili na Manhattan.

405
00:18:07,420 --> 00:18:10,840
Pa, | mislim na Manhattan, ti
ne mogu priuštiti da živim tamo,

406
00:18:11,132 --> 00:18:14,510
osim ako niste euro smeće
ili homoseksualne osobe,

407
00:18:14,802 --> 00:18:15,845
znaš, što je...

408
00:18:16,137 --> 00:18:18,347
Hej, znaš,

409
00:18:18,639 --> 00:18:22,476
imamo homoseksualca
na poslu koji je odličan momak.

410
00:18:22,768 --> 00:18:27,148
Je li tako, dušo? Upoznali ste ga.
Sjajan momak.

411
00:18:28,274 --> 00:18:29,609
Jim i Kathy King. Zdravo.

412
00:18:29,900 --> 00:18:31,569
MUŠKARAC: Zdravo.
Drago mi je.

413
00:18:31,861 --> 00:18:33,154
Zdravo, zdravo.
Dakle, Jim i Kathy.

414
00:18:33,446 --> 00:18:35,573
To je mnogo
imena za pamćenje.

415
00:18:35,865 --> 00:18:37,116
Rekao si svoje ime
je li Gavin?

416
00:18:37,408 --> 00:18:38,159
Mm-hm.

417
00:18:38,451 --> 00:18:40,77
Pru nas je upoznala sa Katherine

418
00:18:40,369 --> 00:18:41,120
prije par vikenda.

419
00:18:41,412 --> 00:18:42,204
Oh, Katy.

420
00:18:42,496 --> 00:18:43,414
Ketrin, Kejti.

421
00:18:43,706 --> 00:18:45,82
Vaše uši moraju
su gorjeli.

422
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Čuli smo sve
o tvom potkrovlju,

423
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
i vikend
mjesto u Montagueu.

424
00:18:48,586 --> 00:18:50,379
Oh, Montague
je divno.

425
00:18:50,671 --> 00:18:54,08
Razgovarali smo o dobijanju mesta
postoji, ali je malo udaljeno.

426
00:18:54,300 --> 00:18:57,178
Ali ljudi su normalni,
ne kao oni Hamptonovi tipovi.

427
00:18:57,470 --> 00:18:58,929
Po tome | zli Jevreji.

428
00:18:59,221 --> 00:19:00,556
| mogu to reći.

429
00:19:00,848 --> 00:19:02,600
Mi smo Jevreji.
Oh!

430
00:19:02,892 --> 00:19:04,268
I dozvolili su vam
u Connecticut?

431
00:19:04,560 --> 00:19:05,645
[SVI SE SMEJU]

432
00:19:10,775 --> 00:19:13,27
I koja živica
sa fondom?

433
00:19:13,319 --> 00:19:16,906
Ja? Oh, ja sam, uh,

434
00:19:17,198 --> 00:19:19,492
znaš, moja Ketrin, Kejti,

435
00:19:19,784 --> 00:19:22,161
znate kako djeca
imaju tendenciju da preteruju.

436
00:19:22,453 --> 00:19:24,914
Malo im je neugodno
o njihovim roditeljima.

437
00:19:25,206 --> 00:19:25,956
Ne naša deca.
Ne naše.

438
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Ni naše.
Osim jevrejske stvari.

439
00:19:28,501 --> 00:19:29,377
Malo.

440
00:19:29,669 --> 00:19:32,296
U svakom slučaju, | nisam
sa hedž fondom.

441
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
Ja sam iz vatrogasnog fonda.

442
00:19:37,635 --> 00:19:41,55
Ja sam vatrogasac...
Ja sam vatrogasac. Ja sam FDNY.

443
00:19:41,347 --> 00:19:42,473
MUŠKARAC: Oh, vau.
TOMMY: Da.

444
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
Pa, zadovoljstvo mi je
da vas upoznamo, gospodine.

445
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
ADAM:
Vatrogasac, to je odlično.

446
00:19:47,103 --> 00:19:49,730
Ako | nikada ne vidite drugu živicu
fond seronjo, biće prerano.

447
00:19:50,22 --> 00:19:51,23
[SMIJEH]

448
00:19:52,233 --> 00:19:54,68
| raditi za hedž fond.

449
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
Znate šta | znači.

450
00:19:55,653 --> 00:19:58,155
Može | reći ti, | tražio
biti vatrogasac kao klinac.

451
00:19:58,447 --> 00:19:59,407
Stvarno?
ko nije?

452
00:19:59,699 --> 00:20:01,158
Ali ovaj tip je to uradio.

453
00:20:01,450 --> 00:20:03,244
| ne znam kako ti
izvukao se sa nošenjem farmerki.

454
00:20:03,536 --> 00:20:06,330
Ako | pokušala da obuče farmerke, ona
zaključao bi me u moju sobu.

455
00:20:06,622 --> 00:20:09,333
Hej, ne šalim se.
Ti si naš heroj.

456
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
Tom, je li?
Tommy.

457
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Samo me zovi Tommy.
Tommy.

458
00:20:12,503 --> 00:20:14,171
Barmen, donesi ovom čoveku piće.

459
00:20:14,463 --> 00:20:15,715
BARTENER:
Odmah, gospodine.

460
00:20:16,06 --> 00:20:21,137
Dakle, Jane, da pretpostavimo
ti nisi modni dizajner?

461
00:20:21,429 --> 00:20:24,390
Ja sam Janice. i ne,

462
00:20:24,682 --> 00:20:26,642
| ja sam modni dizajner.

463
00:20:26,934 --> 00:20:27,810
[SMEJE SE]

464
00:20:28,102 --> 00:20:30,146
Može | uzmi piće
takođe, dušo?

465
00:20:30,438 --> 00:20:31,522
Hej, ja sam.

466
00:20:31,814 --> 00:20:32,982
istuširao sam se i obrijao,

467
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
iako sam siguran da jesi
predomislio se do sada,

468
00:20:35,443 --> 00:20:36,652
ali | bio samo ljubazan
nadajući se da--

469
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
[ZUJA VRATA]

470
00:20:45,77 --> 00:20:46,162
Je li to nova haljina?

471
00:20:46,454 --> 00:20:47,121
Oh, da.

472
00:20:47,413 --> 00:20:48,247
to je divno.

473
00:20:48,539 --> 00:20:50,82
Hvala.

474
00:20:50,374 --> 00:20:52,960
Znate, malo sam zbunjen.
| znači, izgleda novo,

475
00:20:53,252 --> 00:20:55,963
ali definitivno jeste
dizajn prošle sezone.

476
00:20:56,255 --> 00:20:58,716
Ne to | nositi
taj dizajner.

477
00:20:59,08 --> 00:21:00,551
Devojka koja čisti
moja kuća ima.

478
00:21:05,723 --> 00:21:08,58
Mogla bi | uzmi drugu
piće, molim?

479
00:21:08,350 --> 00:21:09,643
Da.

480
00:21:09,935 --> 00:21:11,729
| ne mislite da želite
popij previše, draga.

481
00:21:12,21 --> 00:21:13,230
Moraš se zaštititi
tvoja figura.

482
00:21:13,522 --> 00:21:14,607
To je lipo, zar ne?

483
00:21:14,899 --> 00:21:16,358
Izvinite?

484
00:21:16,650 --> 00:21:20,488
Pa, očigledno ste imali lipo.
Niko naših godina nije tako mršav.

485
00:21:26,327 --> 00:21:30,122
izvinite me,
| treba ići u toalet.

486
00:21:49,642 --> 00:21:50,851
[SIRENE UDALJENO VALE]

487
00:22:17,44 --> 00:22:18,879
Pa, | mislim da znamo
zašto si tako mršav.

488
00:22:20,548 --> 00:22:22,758
Žao mi je, šta je to bilo?

489
00:22:23,50 --> 00:22:24,468
| ne želim
da te osramotim, dušo,

490
00:22:24,760 --> 00:22:26,971
ali ti jedeš
sa svojom viljuškom za morske plodove.

491
00:22:27,263 --> 00:22:29,181
To je viljuška koja si bila
trebao koristiti

492
00:22:29,473 --> 00:22:30,641
za koktel od rakova.

493
00:22:30,933 --> 00:22:34,61
Pa, ne služe mnogo
morskih plodova u Montagueu ovih dana.

494
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
Možete li ponoviti
to, dušo?

495
00:22:40,67 --> 00:22:43,487
Jer | nisam mogao da te cujem.
Zato što si tako debela.

496
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
Izvinite?

497
00:22:45,823 --> 00:22:47,616
Oh, ne, nema izgovora
za tebe,

498
00:22:47,908 --> 00:22:51,287
jer ono što jesi
je kučka.

499
00:22:51,579 --> 00:22:53,330
Hej, dušo, možda mi
trebalo bi da bude noć.

500
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Odlična ideja, draga.

501
00:22:55,749 --> 00:22:59,128
Siguran sam da postoji A.A. sastanak
negde u komšiluku.

502
00:22:59,420 --> 00:23:00,504
sta?

503
00:23:00,796 --> 00:23:02,89
| samo se šalio.

504
00:23:02,381 --> 00:23:03,507
Da.

505
00:23:03,799 --> 00:23:05,551
Jeste li čuli onu
o zgodnom seronju

506
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
ko je dobio vatrogasca
nogu u dupe?

507
00:23:07,636 --> 00:23:08,512
Taj zvoni?

508
00:23:08,804 --> 00:23:11,765
Tvoja žena, uh, možda
imati problem.

509
00:23:12,57 --> 00:23:13,309
Da, moja žena uvek
ima problem

510
00:23:13,601 --> 00:23:15,352
kada je opkoljena
by douchebags.

511
00:23:15,644 --> 00:23:16,687
[SVI GASP]

512
00:23:18,147 --> 00:23:20,149
Moja žena ne brine
da se mnogo zajebavam,

513
00:23:20,441 --> 00:23:21,775
ali ako to uradi
usrati se,

514
00:23:22,67 --> 00:23:25,821
obično ima
dobar razlog.

515
00:23:26,113 --> 00:23:27,197
Hvala, dušo.

516
00:23:27,489 --> 00:23:28,324
Hoćemo li?

517
00:23:28,616 --> 00:23:29,408
Mi ćemo.

518
00:23:35,414 --> 00:23:38,876
Žao mi je zbog vas
ne sviđa mi se šta nosim,

519
00:23:39,168 --> 00:23:41,337
i žao mi je zbog toga
| premršav sam za tebe.

520
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
I | žao mi je to
svi vaši muževi

521
00:23:44,632 --> 00:23:47,343
provjerio moje dupe
kada | otišao u kupatilo.

522
00:23:47,635 --> 00:23:50,95
I tako je, | video te.

523
00:23:50,387 --> 00:23:52,14
| ne znam šta
o kojoj ona govori.

524
00:23:52,306 --> 00:23:53,349
Oh, Adame, umukni.

525
00:23:53,641 --> 00:23:55,726
Nemojte nas kriviti zbog vas
napravio budalu od sebe.

526
00:23:56,18 --> 00:23:57,686
Oh, je li tako, Tubby?

527
00:23:57,978 --> 00:23:59,605
Znaš, | pogodi
kada ljudi traže

528
00:23:59,897 --> 00:24:02,524
toliko dole
njihovi nosovi na tebe,

529
00:24:02,816 --> 00:24:07,404
želite im dati dobro
prokleta emisija. Da, sviđa ti se?

530
00:24:09,31 --> 00:24:10,407
| mislim da možemo da idemo.

531
00:24:12,910 --> 00:24:14,203
znaš šta,
nisam dizajner,

532
00:24:14,495 --> 00:24:18,874
ali evo modnog savjeta
za tebe: nikad ne nosi žuto.

533
00:24:19,166 --> 00:24:21,961
Jer djeca bi mogla pokušati
da te odvozim u školu.

534
00:24:24,755 --> 00:24:25,881
Idemo, Tommy.

535
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Ma daj, bilo je smiješno.

536
00:24:28,550 --> 00:24:29,426
Kako god.

537
00:24:29,718 --> 00:24:31,387
[CHIKLES]

538
00:24:33,555 --> 00:24:35,724
[TOMMY SE SMIJE]

539
00:24:36,16 --> 00:24:36,892
U redu.

540
00:24:37,184 --> 00:24:39,603
Oh, moj Bože, te
zagušljive kučke!

541
00:24:39,895 --> 00:24:41,63
Da, kakva gomila
od seronja.

542
00:24:41,355 --> 00:24:42,690
To je bilo super.

543
00:24:42,982 --> 00:24:43,732
Da.

544
00:24:44,24 --> 00:24:47,653
Oh, moj Bože.
Razbili smo dupe.

545
00:24:47,945 --> 00:24:50,280
[SMIJEĆE SE]

546
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
Oh, dušo, i hvala ti
što si stao u moju odbranu.

547
00:24:52,741 --> 00:24:53,450
Da.

548
00:24:53,742 --> 00:24:54,910
To je bilo tako lijepo.

549
00:24:55,202 --> 00:24:56,620
Uh-huh.

550
00:24:56,912 --> 00:24:58,372
[kikotanje]

551
00:24:58,664 --> 00:25:00,749
dušo...

552
00:25:01,41 --> 00:25:02,710
Šta--? Šta--?
sta radis

553
00:25:03,02 --> 00:25:04,420
radim
pobjednički ples.

554
00:25:04,712 --> 00:25:07,756
| imam te, ali šta
nosiš li?

555
00:25:08,48 --> 00:25:10,592
Oh, hajde, Tommy, vidio si
ja u ovome milion puta.

556
00:25:10,884 --> 00:25:14,96
Da. | imati, | imati.

557
00:25:14,388 --> 00:25:17,57
Zaboravio sam kako je providan
majice mogu biti.

558
00:25:17,349 --> 00:25:20,352
Znaš, | ne znam da li smo
jesam li to ikada ranije radio u gostionici...

559
00:25:20,644 --> 00:25:22,21
U Blueberry Inn.

560
00:25:22,312 --> 00:25:24,773
[SMIJEĆE SE]
Da, da.

561
00:25:25,65 --> 00:25:26,942
Istina je. Dakle, šta su--?

562
00:25:27,234 --> 00:25:29,111
Šta je--? u čemu je stvar?
Oh, Tommy.

563
00:25:29,403 --> 00:25:30,988
ja sam pijan.

564
00:25:31,280 --> 00:25:32,948
[SMEJE SE]

565
00:25:33,240 --> 00:25:36,368
Ali siguran sam u to
par jedne stvari.

566
00:25:36,660 --> 00:25:38,579
Da, ok.

567
00:25:38,871 --> 00:25:42,249
Ne vodimo seks.

568
00:25:42,541 --> 00:25:47,46
U redu. | znaj to.
Da, vidiš, | znaj to.

569
00:25:47,337 --> 00:25:48,464
To mi je jasno.

570
00:25:48,756 --> 00:25:52,468
Ali, hem, moj, uh, moj...

571
00:25:52,760 --> 00:25:53,802
kurac.

572
00:25:54,94 --> 00:25:55,512
[CHIKANJE]
Tvoja reč.

573
00:25:55,804 --> 00:25:56,930
znaš,
Potpuno sam jasan.

574
00:25:57,222 --> 00:25:59,349
| uzmi to. Moj mozak je izračunao
ta činjenica da je samo--

575
00:25:59,641 --> 00:26:00,893
mi to ne radimo.

576
00:26:01,185 --> 00:26:03,812
Ali moj, uh, hem--

577
00:26:04,104 --> 00:26:06,607
kurac, kurac, šlang,
wang, wanger--

578
00:26:06,899 --> 00:26:08,192
Ok, stani. Ok, da, vidiš--

579
00:26:08,484 --> 00:26:10,27
Sretan Charlie.

580
00:26:10,319 --> 00:26:12,279
Sretan Charlie
ima drugačiji mozak.

581
00:26:12,571 --> 00:26:17,409
On ima svoj mozak, i ovo
vizuelno je za njega hapšenje.

582
00:26:17,701 --> 00:26:18,410
bi bilo--

583
00:26:18,702 --> 00:26:19,578
[OBA UZDAJU]

584
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
Gdje je mini bar?

585
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
[TOMMY I JANET STANJE]

586
00:26:27,169 --> 00:26:28,962
TOMMY: Au! Ooh!
JANET: Da!

587
00:26:29,254 --> 00:26:32,132
[stekanje i glasno lupanje]

588
00:26:32,424 --> 00:26:35,636
[Obojica stenje]

589
00:26:35,928 --> 00:26:37,179
Oh, dušo.

590
00:26:37,471 --> 00:26:38,555
[Obojica stenje]

591
00:26:38,847 --> 00:26:40,891
Oh, Tommy?

592
00:26:41,183 --> 00:26:42,101
Da?
Evo.

593
00:26:42,392 --> 00:26:43,143
Oh.

594
00:26:43,435 --> 00:26:44,812
Da.

595
00:26:45,104 --> 00:26:45,896
[stekanje]

596
00:26:48,23 --> 00:26:49,358
[GLASNO TUPANJE]

597
00:26:54,71 --> 00:26:55,739
Imaju li seks?

598
00:26:57,366 --> 00:27:00,244
| ne sećam se toga
zvuči tako.

599
00:27:00,536 --> 00:27:01,328
Ikad.

600
00:27:02,871 --> 00:27:04,331
[Obojica stenje]

601
00:27:05,457 --> 00:27:06,291
TOMMY:
Au.

602
00:27:06,583 --> 00:27:07,751
Au.

603
00:27:08,43 --> 00:27:09,461
[GLASNO TUMP]
Au!

604
00:27:11,46 --> 00:27:14,133
Da, da, da, oh!

605
00:27:14,424 --> 00:27:15,551
JANET:
Da, dušo, da, dušo!

606
00:27:15,843 --> 00:27:17,427
Oh, dušo, oh, dušo!

607
00:27:18,679 --> 00:27:20,55
dušo...
Da?

608
00:27:20,347 --> 00:27:21,56
[stekanje]

609
00:27:22,558 --> 00:27:24,226
[ŽENA VRIŠTA]
[SMIJEĆE SE]

610
00:27:24,518 --> 00:27:25,978
TOMMY:
jesi li dobro? Dušo?

611
00:27:26,270 --> 00:27:28,647
[SMIJEĆE SE]
Da. Oh, Tommy.

612
00:27:28,939 --> 00:27:31,817
Hej. Uh-oh.

613
00:27:32,109 --> 00:27:35,654
Oh. Gledaš
u dupe moje žene?

614
00:27:39,408 --> 00:27:40,951
Gdje ste služili?

615
00:27:41,243 --> 00:27:44,329
Vijetnam, ali nemojte
pitaj me za detalje.

616
00:27:44,621 --> 00:27:47,791
| bio visok kao zmaj moj
cela turneja, hvala Bogu.

617
00:27:48,83 --> 00:27:50,294
Može | dobiti nešto?
Možda dodatni jastuk?

618
00:27:50,586 --> 00:27:52,921
Šta kažeš na dim?

619
00:27:53,213 --> 00:27:56,300
Na kiseoniku si. Ti ćeš uzeti
izbaci celu prokletu zgradu.

620
00:27:56,592 --> 00:27:59,178
ja sam spreman.
Spreman sam da krenem.

621
00:27:59,469 --> 00:28:02,389
Ne, imaš ih dosta
borba ostala u tebi, | mogu reći.

622
00:28:02,681 --> 00:28:06,351
Žena je mrtva, 11 godina.

623
00:28:06,643 --> 00:28:08,395
[UZDAS]

624
00:28:08,687 --> 00:28:09,938
Boli kada | piss.

625
00:28:12,608 --> 00:28:13,734
Kada | disati.

626
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
[UZDAS]

627
00:28:17,571 --> 00:28:19,31
Dođi ovamo, mali.

628
00:28:20,949 --> 00:28:24,203
Ubij me. Ja ću dati
ti 3 hiljade.

629
00:28:24,494 --> 00:28:25,996
Tri hiljade, šta--?

630
00:28:26,288 --> 00:28:27,664
To je sve | got.

631
00:28:28,916 --> 00:28:31,501
Hej, vidi, ovdje sam
ponuditi podršku

632
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
i da vas obavestim
nisi zaboravljen.

633
00:28:34,87 --> 00:28:37,382
| mislim, samo zato što si ti
želim nazvati prekidom

634
00:28:37,674 --> 00:28:40,93
ne znači
Dozvoliću ti.

635
00:28:41,887 --> 00:28:43,805
A za 20 hiljada?

636
00:28:44,97 --> 00:28:45,724
Upravo si mi rekao
imala si samo 3.

637
00:28:46,16 --> 00:28:47,601
| volim da se cjenkamo.

638
00:28:48,977 --> 00:28:50,479
| neće to učiniti.

639
00:28:51,772 --> 00:28:54,66
Jednog dana će biti
ti u ovom krevetu.

640
00:28:54,358 --> 00:28:58,403
Jednog dana ćeš biti
moleći da anđeo dođe.

641
00:28:58,695 --> 00:29:01,573
Jednog dana, to ćeš biti ti.

642
00:29:05,244 --> 00:29:06,620
[DUBOKO DIŠE]

643
00:29:06,912 --> 00:29:08,997
SEAN:
Vi mislite da je moguće
da umrem od trovanja govnima?

644
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
znaš, kao,
ako se tvoje sranje povuče

645
00:29:11,708 --> 00:29:14,02
i nisi sereo
za dane i dane i dane,

646
00:29:14,294 --> 00:29:16,463
da li samo, znaš, umreš,
ili to na kraju izadje?

647
00:29:16,755 --> 00:29:19,91
Jer ako je tako, morat ću
investirajte u neke čepiće za uši.

648
00:29:19,383 --> 00:29:22,427
Jeste li razmišljali o tome da dobijete
da li su ti bubrezi pregledani?

649
00:29:22,719 --> 00:29:24,221
sta je to
trebalo da znači?

650
00:29:24,513 --> 00:29:26,723
| misle da imaju nešto
radite sa svojim funkcijama otpada.

651
00:29:27,15 --> 00:29:28,225
Možda imate problem,
znaš

652
00:29:28,517 --> 00:29:29,935
Pa, možda ti
imam problem, seronjo.

653
00:29:30,227 --> 00:29:32,62
Pričamo o drugima
funkcije ljudi.

654
00:29:32,354 --> 00:29:33,188
Šta si ti, doktor?

655
00:29:33,480 --> 00:29:34,356
Znaš da nisam, Šone.

656
00:29:34,648 --> 00:29:35,732
Da, pa, začepi.

657
00:29:36,24 --> 00:29:37,776
Možda bi trebao
da zatvorim svoje, Sean.

658
00:29:38,68 --> 00:29:39,27
Sranje počinje da izlazi.

659
00:29:39,319 --> 00:29:41,321
Da, | želja.

660
00:29:41,613 --> 00:29:43,573
Oh, Bože.
[LOU WISTLING]

661
00:29:43,865 --> 00:29:47,369
Hej. Kapetane Lou. Šta je
popričati sa tobom i Frenchyjem, ha?

662
00:29:47,661 --> 00:29:50,414
Ooh, | mislim da ćeš ga naći
veoma zanimljivo, prijatelju.

663
00:29:50,706 --> 00:29:53,166
| otišao tamo i dobio
pristup njenom unutrašnjem svetištu.

664
00:29:53,458 --> 00:29:55,252
Ah, da, misliš
njen, uh, vajayjay?

665
00:29:55,544 --> 00:29:58,797
Ne, njen stan. Na koji
poenta je nastavila da mi kaže,

666
00:29:59,89 --> 00:30:00,590
kako potpuno
nije njen tip | bio,

667
00:30:00,882 --> 00:30:02,759
u meri u kojoj je to bilo
skoro smiješno.

668
00:30:03,51 --> 00:30:04,678
nakon čega,

669
00:30:07,472 --> 00:30:09,766
uvukla me je u svoju spavaću sobu
i nastavio

670
00:30:10,58 --> 00:30:12,269
da me jaše kao dlakavog
sredovečni tilt-a-whirl

671
00:30:12,561 --> 00:30:14,187
za više od an
sat i 15 minuta.

672
00:30:14,479 --> 00:30:15,188
[OBJE SE SMEJU]

673
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
cekaj malo,
zbunjen sam.

674
00:30:16,773 --> 00:30:18,150
Rekao si da ti je rekla
nisu bili njen tip.

675
00:30:18,442 --> 00:30:19,276
Totalno nije njen tip.

676
00:30:19,568 --> 00:30:20,610
Ali očigledno u nekom trenutku

677
00:30:20,902 --> 00:30:22,988
Spomenuo sam da je Tommy rekao
to | nisam imao pogodak sa njom,

678
00:30:23,280 --> 00:30:24,489
a čini se da je naš
mademoiselle

679
00:30:24,781 --> 00:30:26,325
ne voli baš
naš g. Gavin toliko,

680
00:30:26,616 --> 00:30:28,452
u meri u kojoj ona
bio voljan da me angažuje

681
00:30:28,744 --> 00:30:30,537
po starom dobrom
grudge hump.

682
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
[SMIJEH]

683
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
I ti si dobro
sa tim?

684
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Da. | u početku je bio povrijeđen,

685
00:30:35,125 --> 00:30:37,252
ali onda joj je gornji dio skinuo i
| bio je prokleto sjajan sa tim.

686
00:30:37,544 --> 00:30:38,295
Whoo!

687
00:30:38,587 --> 00:30:39,880
Konačno, to je win-win
za starog Loua.

688
00:30:40,172 --> 00:30:42,341
| dobio super guzicu i |
trljati Tommyjev nos u to.

689
00:30:42,632 --> 00:30:43,884
Da!

690
00:30:44,176 --> 00:30:46,303
Ali čekaj malo, kako si
hoćeš li dokazati da se to dogodilo?

691
00:30:46,595 --> 00:30:48,472
Ispričaj mu tu priču,
neće poverovati.

692
00:30:48,764 --> 00:30:50,223
| imao je
napiši mi poruku.

693
00:30:50,515 --> 00:30:52,351
sta?

694
00:30:52,642 --> 00:30:54,853
Svi detalji, plus telefon
broj u slučaju da želi provjeriti.

695
00:30:55,145 --> 00:30:56,104
[SNIFFS]
[SMEJE SE]

696
00:30:56,396 --> 00:30:57,356
Hej, može |
ponjušiti?

697
00:30:57,647 --> 00:30:58,774
Ne, ne.

698
00:30:59,66 --> 00:31:00,67
Biće
prelep dan.

699
00:31:00,359 --> 00:31:01,693
[ALARMNI BUZOVI]

700
00:31:01,985 --> 00:31:03,695
I to će biti
prelep poziv.

701
00:31:05,655 --> 00:31:07,240
Šta ima, momci?

702
00:31:07,532 --> 00:31:09,201
[SIRENE VALE]

703
00:31:09,493 --> 00:31:10,744
[LJUDI NERAZGLEDNO VIČU]

704
00:31:11,36 --> 00:31:12,788
Jesmo li sve raščistili tamo?
Sve jasno.

705
00:31:13,80 --> 00:31:14,915
I još tražimo
za vodu koja dolazi suva.

706
00:31:15,207 --> 00:31:16,792
Nemamo izbora.
Moramo ovo pustiti.

707
00:31:17,84 --> 00:31:18,85
I ja bez sitnica.

708
00:31:18,377 --> 00:31:19,211
Gdje je Garrity?

709
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
Zar nije doneo
ta stara dama napolju?

710
00:31:20,962 --> 00:31:23,256
Da, ali onda se vratio. |
prošao pored njega na drugom spratu.

711
00:31:23,548 --> 00:31:25,550
LOU: Kada?
Prije par minuta.

712
00:31:25,842 --> 00:31:30,55
Hej, Garrity,
koja je tvoja lokacija?

713
00:31:30,347 --> 00:31:33,58
Sean Garrity,
koja je tvoja lokacija?

714
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
Šefe.
sta?

715
00:31:34,601 --> 00:31:36,395
Mogli bismo ovde imati 'pomoć'.
Šta imaš, Lou?

716
00:31:36,686 --> 00:31:38,313
Da, imamo člana
nedostaje. To je Garrity.

717
00:31:38,605 --> 00:31:40,857
| mislim da ćemo se vratiti.
U redu, požuri.

718
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
Ja ću poslati
druga posada dolazi za tobom.

719
00:31:43,276 --> 00:31:45,445
Mayday, Mayday,
nestali član.

720
00:31:45,737 --> 00:31:47,948
FRANCO: Sean!
LOU: Garrity!

721
00:31:48,240 --> 00:31:50,826
FRANCO: Sean!
LOU: Prokletstvo!

722
00:31:51,118 --> 00:31:51,993
FRANCO: Sean!
LOU: Sean!

723
00:31:52,285 --> 00:31:53,787
REILLY [PREKO RADIJA]:
Garrity, odgovori.

724
00:31:54,79 --> 00:31:55,38
Koliko imaš 20?

725
00:31:55,330 --> 00:31:56,123
LOU:
Da, to je to.

726
00:31:56,415 --> 00:31:57,499
On je krenuo ovamo
zadnji | video ga.

727
00:31:57,791 --> 00:31:58,750
FRANCO:
Garrity, zdravo!

728
00:31:59,42 --> 00:32:00,627
U redu, momci,
provjerite sobu.

729
00:32:02,671 --> 00:32:04,47
Hej, hej! Ja sam za
evo ti smeta?

730
00:32:04,339 --> 00:32:05,424
Šta dođavola
radiš li?

731
00:32:05,715 --> 00:32:07,801
Prvo se zajebavam
vrijeme u, otprilike, godinu dana,

732
00:32:08,93 --> 00:32:09,594
pa možeš li zatvoriti vrata?

733
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
Douchebag, ovo cijelo
mjesto će se popeti.

734
00:32:11,888 --> 00:32:13,56
Onda bolje da uzmeš
ručka na njemu,

735
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
jer |ne idem
bilo gde, ok? zaglavio sam.

736
00:32:15,475 --> 00:32:18,937
Hajde, moramo...
Čoveče, šta je to?

737
00:32:19,229 --> 00:32:20,856
To je potpuri
izlazi iz mog dupeta.

738
00:32:21,148 --> 00:32:23,24
Oh, moj Bože, to je kao
neko je ispustio mrežu.

739
00:32:23,316 --> 00:32:24,651
Whoo! Stavi svoje
maska, momci.

740
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
SEAN:
Znaš šta, hajde.

741
00:32:26,236 --> 00:32:27,654
Isuse Kriste,
| jos uvek mogu da osetim miris.

742
00:32:27,946 --> 00:32:30,31
| mislim da je ušao u moj rezervoar.
Nije tako loše, seronjo.

743
00:32:30,323 --> 00:32:32,534
Da, jeste. Vi ikada upalite a
šibica da se riješim mirisa?

744
00:32:32,826 --> 00:32:35,245
Gori vam cijela zgrada
evo, to ne pravi udubljenje.

745
00:32:35,537 --> 00:32:38,248
Sledeće ćemo osvetliti mesto
vrata da izbacim smrad.

746
00:32:38,540 --> 00:32:39,291
Zatvori prokleta vrata.

747
00:32:39,583 --> 00:32:40,584
Lou, šta se dešava?

748
00:32:40,876 --> 00:32:43,86
Ništa! Isuse, bi
idete odavde?

749
00:32:43,378 --> 00:32:45,297
Dakle, Amanda, jesi li ti
uzbuđeni što vidite predstavu?

750
00:32:45,589 --> 00:32:48,91
| jedva čekam. Katy, ona je
zvijezda emisije,

751
00:32:48,383 --> 00:32:50,552
a ja sam njen cimer, tako je
skoro kao da sam i ja poznat.

752
00:32:50,844 --> 00:32:52,95
[CHIKLES]

753
00:32:52,387 --> 00:32:53,638
Pa, šta rade tvoji roditelji?

754
00:32:53,930 --> 00:32:56,850
Moj otac je vlasnik biotehnološke firme.
Moja majka je u istraživanju gena.

755
00:32:57,142 --> 00:33:01,980
Stvarno? Istraživanje gena. Isto tako
radi na Lucky's ili Levi's?

756
00:33:02,272 --> 00:33:03,523
[SMEJE SE]

757
00:33:03,815 --> 00:33:05,358
Smiješan si.
Hvala.

758
00:33:05,650 --> 00:33:09,404
Sada | znam zašto si smešan. Vi
mora se stalno smejati kod kuće.

759
00:33:09,696 --> 00:33:11,990
Da, lepo
mnogo non-stop.

760
00:33:14,201 --> 00:33:16,203
| moraju koristiti
kupatilo, izvini.

761
00:33:16,495 --> 00:33:19,289
izvinjavam se.

762
00:33:19,581 --> 00:33:20,290
Idi s njom, mama.

763
00:33:20,582 --> 00:33:21,917
Zašto?

764
00:33:22,209 --> 00:33:24,586
Ona ima poremećaj u ishrani.
Ona sve pokvari.

765
00:33:24,878 --> 00:33:27,47
Ona to neće uraditi ako neko
ostalo je u kupatilu.

766
00:33:28,673 --> 00:33:31,09
[ČIŠĆA GRLO]

767
00:33:31,301 --> 00:33:33,94
Pa kako je škola?

768
00:33:33,386 --> 00:33:35,931
Čini se...
Tvoja majka i |

769
00:33:36,223 --> 00:33:39,142
bili su veoma impresionirani...

770
00:33:39,434 --> 00:33:40,810
sta se desava

771
00:33:42,687 --> 00:33:43,980
Sa tobom i mamom?

772
00:33:44,272 --> 00:33:46,691
Ti si fin. Bio si
držeći se za ruke juče.

773
00:33:46,983 --> 00:33:49,694
Pa, dušo, uvek smo
bili fini jedno prema drugom.

774
00:33:51,446 --> 00:33:52,447
sta?

775
00:33:54,157 --> 00:33:56,201
| samo želim znati,

776
00:33:56,493 --> 00:33:59,204
da li se ponašate
jer si u mojoj skoli,

777
00:33:59,496 --> 00:34:03,208
ili, znaš,
jesu li stvari bolje?

778
00:34:03,500 --> 00:34:05,919
Pa, | znači,
znaš, mi nismo--

779
00:34:06,211 --> 00:34:08,588
oboje smo bili tako zauzeti,
ali bilo je lijepo.

780
00:34:08,880 --> 00:34:11,925
| znači, vozim se ovdje
bilo je odlično i, znaš,

781
00:34:12,217 --> 00:34:15,720
uh, čak smo ostali u istom
sobu sinoć zajedno.

782
00:34:16,12 --> 00:34:16,930
I bilo je u redu?

783
00:34:17,222 --> 00:34:19,391
Da, bilo je sjajno.

784
00:34:20,976 --> 00:34:23,19
Hoćete li
ponovo zajedno?

785
00:34:23,311 --> 00:34:25,730
dušo...

786
00:34:26,22 --> 00:34:28,191
vidi, sa odraslima...

787
00:34:28,483 --> 00:34:29,693
[ČIŠĆA GRLO]

788
00:34:29,985 --> 00:34:31,236
.- Sa odraslima...

789
00:34:33,947 --> 00:34:36,324
u redu, znaš,

790
00:34:36,616 --> 00:34:39,369
najbolji način | mogu misliti
da to objasnim, znaš,

791
00:34:39,661 --> 00:34:44,40
znaš kako planete kruže
oko sunca, ok?

792
00:34:44,332 --> 00:34:46,459
Tvoja majka i |
su kao dve planete.

793
00:34:46,751 --> 00:34:48,461
Kao tvoja majka
planeta Janet.

794
00:34:48,753 --> 00:34:50,255
U redu.

795
00:34:50,547 --> 00:34:53,341
I, znate, tako smo
kruži oko sunca,

796
00:34:53,633 --> 00:34:57,53
koje bi bile vas dvije djevojke,
iako ste devojke.

797
00:34:57,345 --> 00:34:58,930
Ono što govorim je kao,
neke-- planete,

798
00:34:59,222 --> 00:35:02,350
ponekad idu daleko
oko sunca. Znaš?

799
00:35:02,642 --> 00:35:06,396
Tvoja majka i | ponekad idi
daleko jedno od drugog,

800
00:35:06,688 --> 00:35:10,734
ali uvek se vraćamo zajedno
oko te stvari koja--

801
00:35:11,26 --> 00:35:13,486
Ono što nas drži,
znaš...?

802
00:35:13,778 --> 00:35:17,657
Ako ste ponovo zajedno
i stvari su bile lepe,

803
00:35:17,949 --> 00:35:21,703
| češće bi dolazio kući.
| stvarno, stvarno bi, tata.

804
00:35:21,995 --> 00:35:24,39
šešir bi bio odličan, dušo.
To bi bilo stvarno sjajno.

805
00:35:24,331 --> 00:35:28,126
samo mi je drago da,
znaš, postoji šansa

806
00:35:28,418 --> 00:35:31,87
da bismo mogli biti
opet kao normalni ljudi.

807
00:35:31,379 --> 00:35:35,884
Slušaj, šta god da se dešava,
tvoja majka i |, sta zelimo

808
00:35:36,176 --> 00:35:38,11
je za tebe i Colleen
sretan. To je naš--

809
00:35:38,303 --> 00:35:41,306
to je glavna stvar,
znaš

810
00:35:41,598 --> 00:35:42,599
Zaista jeste.

811
00:35:42,891 --> 00:35:45,810
U redu. idem
provjeri mamu i Amandu.

812
00:35:46,102 --> 00:35:47,646
U redu.

813
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Ćao, dušo.

814
00:35:51,691 --> 00:35:53,68
Nema povraćanja.

815
00:35:58,406 --> 00:36:00,533
Pogledaj se, ha?

816
00:36:00,825 --> 00:36:02,118
Znate ko
podsjećaš me na?

817
00:36:02,410 --> 00:36:03,161
Veronica Lake.

818
00:36:03,453 --> 00:36:05,205
| ne gledaj
bilo šta poput nje.

819
00:36:05,497 --> 00:36:06,206
Za mene jesi.

820
00:36:06,498 --> 00:36:07,666
[CHIKLES]

821
00:36:07,957 --> 00:36:09,918
Jeste li ikada snimali film?
Jeste li ikada bili na sceni?

822
00:36:10,210 --> 00:36:12,379
Ne, | znači,
| odradio predstavu jednom.

823
00:36:12,671 --> 00:36:13,463
Reci mi.

824
00:36:13,755 --> 00:36:15,48
Radili smo na južnom Pacifiku.

825
00:36:15,340 --> 00:36:16,883
Mjuzikl.

826
00:36:17,175 --> 00:36:18,176
Uh-huh.
I | igrao

827
00:36:18,468 --> 00:36:20,178
jedna od medicinskih sestara
u refrenu.

828
00:36:20,470 --> 00:36:21,846
Jeste li nosili
uniforma medicinske sestre?

829
00:36:22,138 --> 00:36:24,15
Pa, da, u par
od scena.

830
00:36:24,307 --> 00:36:26,351
Ali, znaš, priča
odigrao na jednom ostrvu,

831
00:36:26,643 --> 00:36:27,936
u južnom Pacifiku,
| pogodi,

832
00:36:28,228 --> 00:36:31,523
pa većinu vremena | upravo nosio,
kao, smotane pantalone i--

833
00:36:31,815 --> 00:36:33,400
I, uh, kupanje
vrhovi odijela i ostalo.

834
00:36:33,692 --> 00:36:34,693
Uh-huh.

835
00:36:34,984 --> 00:36:37,320
Ali bila je jedna noć
to-- Ovo je bilo prilično smiješno.

836
00:36:37,612 --> 00:36:40,657
Morali smo napraviti brzu promjenu
bekstejdž između scena.

837
00:36:40,949 --> 00:36:44,994
Tako da dvoje nastavnika odlaze iza pozornice
i oni drže ovo ćebe.

838
00:36:45,286 --> 00:36:47,872
Momci su izrezali ogromnu rupu
u sredini ćebeta.

839
00:36:48,164 --> 00:36:49,332
Kao, mogao bi
kroz prozor,

840
00:36:49,624 --> 00:36:51,376
sve do kraja
na drugu stranu.

841
00:36:51,668 --> 00:36:54,421
[SCOFFS]
Upali su u veliku nevolju.

842
00:36:54,713 --> 00:36:57,215
g. Wills,
masturbirate li?

843
00:36:57,507 --> 00:36:59,50
pokušavam.

844
00:37:02,470 --> 00:37:04,764
Pa, bar mi dozvoli
okreni mi ledja.

845
00:37:07,684 --> 00:37:09,269
U svakom slučaju, svi oni
upao u toliko problema.

846
00:37:09,561 --> 00:37:10,937
Svi su morali da siđu
u kancelariju narednog dana.

847
00:37:11,980 --> 00:37:15,859
KATY:
Možda, majore Carlton,
| nisam bio jasan.

848
00:37:16,151 --> 00:37:18,528
| nisam odgajao moje ćerke
da postane imovina,

849
00:37:18,820 --> 00:37:22,490
ili lična osvajanja
sujetnih vojnih ljudi.

850
00:37:22,782 --> 00:37:25,76
Moja Annabelle može biti blagoslovljena
sa, kako ti to kažeš,

851
00:37:25,368 --> 00:37:26,619
lijepa mala glava,

852
00:37:26,911 --> 00:37:29,122
ali | uvjeravam vas,
prizor muškarca u uniformi,

853
00:37:29,414 --> 00:37:31,124
nikada neće izazvati
da je izgubi.

854
00:37:31,416 --> 00:37:32,584
Dobar dan majore.

855
00:37:32,876 --> 00:37:35,503
Da, ali ako | mogu samo govoriti
Annabelle na trenutak

856
00:37:35,795 --> 00:37:36,921
| rekao dobar dan.

857
00:37:37,213 --> 00:37:38,47
Nevjerovatno.

858
00:37:38,339 --> 00:37:39,299
Oh, odlična je,
zar ne?

859
00:37:39,591 --> 00:37:40,633
Da.
ššš

860
00:37:42,218 --> 00:37:45,430
Ne, to je moja ćerka.

861
00:37:45,722 --> 00:37:47,974
KATY:
I ni riječi o bilo čemu od toga
gospođici Annabelle.

862
00:37:48,266 --> 00:37:49,976
Hej.
Hej.

863
00:37:50,268 --> 00:37:51,186
To je bilo super.

864
00:37:51,478 --> 00:37:53,480
Dušo, ti
bili su fantastični.

865
00:37:53,772 --> 00:37:55,648
Oh, moj Bože. Možeš
biti na Broadwayu. | kunem se.

866
00:37:55,940 --> 00:37:58,26
Dušo, i ta haljina.
Moramo da te slikamo.

867
00:37:58,318 --> 00:37:59,486
JANET:
Da, bila si prelepa.

868
00:37:59,778 --> 00:38:01,863
| ne znam gde dobijaš
talenat iz. Ne od njega.

869
00:38:02,155 --> 00:38:03,823
Ne od mene. | reci ti, dušo,
tu scenu

870
00:38:04,115 --> 00:38:05,784
gde kažeš detetu,
tip, stvar?

871
00:38:06,75 --> 00:38:07,368
Da, da.
Oh, moj Bože.

872
00:38:07,660 --> 00:38:08,828
Dušo, tako dobro.
Imamo ti ovo.

873
00:38:09,120 --> 00:38:11,623
Jeste li zvali Heather
MacNamarina majka debela?

874
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
jesi li? to je sve
preko škole, znaš.

875
00:38:14,918 --> 00:38:16,753
rekla je Hederina majka
bio si pijan sinoć.

876
00:38:17,45 --> 00:38:19,631
Nazvao si nekog drugog kučkom,
a ti si padao,

877
00:38:19,923 --> 00:38:22,550
i svi pričaju
to. Sve si upropastio!

878
00:38:22,842 --> 00:38:24,385
Dođi ovamo.
Pst, šš, šš, šš, ššš.

879
00:38:24,677 --> 00:38:28,598
Prije svega, nije bilo
pada. Nije pala.

880
00:38:28,890 --> 00:38:30,600
JANET:
dušo,

881
00:38:30,892 --> 00:38:34,854
to je bila odrasla situacija
to | nije dobro postupao. U redu?

882
00:38:35,146 --> 00:38:36,815
Ali te žene su bile
veoma, veoma zao prema meni.

883
00:38:37,106 --> 00:38:37,857
tako je.

884
00:38:38,149 --> 00:38:39,943
I učinili su da se osjećam
veoma loše o sebi.

885
00:38:40,235 --> 00:38:42,320
Možda si loš.
Da li ste ikada pomislili na to?

886
00:38:42,612 --> 00:38:46,199
Hej! Hej. Sad slušaj.

887
00:38:46,491 --> 00:38:48,660
Ok, ne razumes,
jer nisi punoljetan.

888
00:38:48,952 --> 00:38:51,746
I bila je gomila odraslih
situacija u kojoj su bili--

889
00:38:52,38 --> 00:38:54,165
Oni... Ta žena je debela.

890
00:38:54,457 --> 00:38:57,126
Ne možete se samo pojaviti
evo i uništi mi ga, ok?

891
00:38:57,418 --> 00:39:00,171
| sviđa mi se ovdje. sigurno je,
i nema iznenađenja.

892
00:39:00,463 --> 00:39:02,632
I ljudi se ne pojavljuju
pretvarajući se da sam sav srećan,

893
00:39:02,924 --> 00:39:06,553
a onda se ispostavi da je isto
grozni ljudi su uvek bili.

894
00:39:08,221 --> 00:39:10,807
| pripadati ovde.
Ne znaš.

895
00:39:12,517 --> 00:39:14,936
dušo,
| tako mi je žao--

896
00:39:15,228 --> 00:39:16,20
Zbogom, mama.

897
00:39:16,312 --> 00:39:17,313
Ne, ne razumeš...

898
00:39:17,605 --> 00:39:18,731
| rekao zbogom.

899
00:39:19,23 --> 00:39:19,816
Hej.

900
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
[UZDAS]
Možda | trebalo bi
nosio pantalone.

901
00:39:32,120 --> 00:39:35,39
Ona neće
razgovaraj sa nama. Hajde.

902
00:39:50,96 --> 00:39:51,139
[UZDAS]

903
00:39:54,17 --> 00:39:56,185
| bio je taj
ko je to rekao.

904
00:39:56,477 --> 00:40:01,733
| rekao da sve što radimo
ovaj vikend se odražava na Katy.

905
00:40:02,25 --> 00:40:05,278
| mislio da ćeš to biti ti.

906
00:40:05,570 --> 00:40:06,487
To sam bio ja.

907
00:40:08,781 --> 00:40:11,868
Da, daj joj par
nedeljama, ona će biti dobro, znaš?

908
00:40:13,411 --> 00:40:15,204
Možda | ja sam loša osoba.

909
00:40:17,81 --> 00:40:19,167
Dušo.

910
00:40:19,459 --> 00:40:21,419
Znaš
to nije istina.

911
00:40:21,711 --> 00:40:24,213
| nemoj.

912
00:40:24,505 --> 00:40:26,633
| zaista nemoj.

913
00:40:26,925 --> 00:40:28,968
[UZDAS]

914
00:40:33,890 --> 00:40:34,766
Šta ćemo sada?

915
00:40:37,60 --> 00:40:38,311
Vratiti se u potkrovlje?

916
00:40:41,522 --> 00:40:42,607
To nije smiješno.

917
00:40:44,25 --> 00:40:45,902
Bilo je nekako smiješno.

918
00:40:46,194 --> 00:40:47,70
[POKREĆE MOTOR]

919
00:41:30,655 --> 00:41:33,491
[Pre]

920
00:42:18,77 --> 00:42:18,161